sistema operativo

1.La protección de las inversiones dependía de un sistema operativo de arbitraje internacional que se percibiera como justo y equitativo.

投资保护取决于被认为是一种公正和公平国际仲裁制度运作。

2.Una vez los sistemas son plenamente operativos, se prevé que los gastos disminuyan hasta los niveles necesarios para el mantenimiento.

一旦系统充分运行，费用可望减少到维持所需程度。

3.A los Estados Unidos les ha inquietado especialmente que en enero se despidiera a 22 magistrados locales en Timor-Leste, la consiguiente pérdida de capacidad judicial a corto plazo y las consecuencias a largo plazo para el desarrollo de un sistema judicial operativo.

美国特别是，1月份东帝汶解雇22名地方法官，结果是短期内损失司法能力，长期而言又使一个可行司法制度发展复杂。

4.En colaboración con la Universidad de Reading (Reino Unido), el PMA ha prestado apoyo a la elaboración e instalación del sistema operativo Satellite Agrometeorological Information System (SAMIS), para brindar información agrometeorológica de alta calidad, precisa y oportuna a las instituciones que participan en actividades de vigilancia en materia de seguridad alimentaria.

计划署与联合王国雷丁大学合作，支持开发和装一个运作系统——卫星农业气象信息系统，以便向参与全监测活动机构提供高质量、准确而及时农业气象信息。

5.En el informe de la OIT también se observaba que los modelos de segregación por género se estaban reproduciendo en la economía de la información: las mujeres se concentraban en puestos a nivel de usuario final, que requerían escasos conocimientos de informática, particularmente el procesamiento de textos y el ingreso de datos, mientras que los hombres ocupaban puestos de gestión y administración de nivel superior y se dedicaban al diseño de redes, sistemas operativos y programas.

劳工组织报告还指出两性隔离模式正在信息经济中重新出现，妇女集中在最终用户、文字处理和数据录入等低技能工作，男子则主导了较高级管理和行政职位，即网络、操作系统和软件设计等工作。